Faire des maths en allemand

Voilà bien un sujet qui ne m'inquiétait pas lors de notre installation dans un pays germanique, l'apprentissage des mathématiques. Pour moi les mathématiques étaient universelles, on calculait tous pareil et les résultats étaient forcément les mêmes...

Cependant je connaissais déjà la méthode de maths "Singapour", reconnue pour son efficacité... cela aurait dû me mettre la puce à l'oreille. Car voyez-vous les maths en allemand....et bien ce n'est pas les mêmes que les maths en français!

Exemple d'exercices de maths en classe suisse

Pour commencer les Suisse-Allemands comptent à l'envers (oui je suis chauvine, c'est forcément eux qui sont dans l'erreur).

Exemple : 

- pour 19 :

Les Français disent "dix-neuf" donc d'abord la dizaine, ensuite l'unité, dans le sens de lecture donc. Les Allemands eux disent "neunzehn" (= neuf-dix), donc ils donnent d'abord les unités et ensuite les dizaines.

- pour 243 :

Les Français disent "deux cent quarante-trois", encore une fois dans le sens de la lecture ; les Suisse-Allemands disent "zweihundertdreiundvierzig" (= deux cent trois quarante), donc ils mélangent les sens de lecture.

Cela entraîne une vraie gymnastique du cerveau dès qu'un nombre est dans la conversation : numéro de téléphone, heure de rendez-vous.... il faut à chaque fois inverser puisque que le premier chiffre entendu est le dernier chiffre du nombre (suis-je claire???).

Ensuite (et surtout!) les Suisse-Allemands n'enseignent pas les mathématiques comme les Français. Depuis l'année dernière Emmy me ramène des feuilles entières de calcul d'additions et de soustractions en ligne. La première année c'était des calculs simples (jusqu'à 25) et cette année cela va jusqu'au centaines. Cependant j'ai très vite constaté :

1) qu'Emmy ne devait pas apprendre les tables d'addition (elle n'en a jamais entendu parler), c'est la répétition qui crée des automatismes de réponse

2) les élèves n'apprennent pas à "poser" les calculs avant la fin de la 3ème classe (donc dans plus d'un an encore pour Emmy). Or quand vous devez calculer par exemple 76 + 87 c'est compliqué.

Ajoutons à cela que j'essaie d'aider Emmy en parlant français donc en nommant les nombres dans le sens inverse de ce qu'elle fait en classe en allemand et qu'en voulant l'aider je lui ai parlé des retenues.... je me suis rendu compte que je l'embrouillais plus qu'autre chose...

Après quelques recherches il s'avère que les Suisse-Allemands utilisent ce qu'ils appellent des "stratégies de calcul". Les enfants doivent peu à peu automatiser ces stratégies pour calculer vite et bien. Voici par exemple les stratégies de calcul pour les additions :

1) Ajouter les valeurs selon le système décimal : on décortique le nombre pour additionner ensemble les centaines, les dizaines, les unités avant d'arriver au résultat final, tout cela de tête!)

2) Pas à pas : on garde le premier nombre auquel on ajoute les centaines, puis les dizaines pis les unités du 2ème nombre 

3) Simplification : on constate que l'on peut facilement simplifier le calcul

4) Tâche auxiliaire à réaliser : pour réussir ce calcul on passe par un calcul intermédiaire qui nous aide.

Il existe des stratégies de calcul pour chaque opération. Pour en savoir plus vous pouvez consulter ce document, en allemand ;-). 

L'avantage principal de cette méthode réside dans le fait que les enfants deviennent fort en calcul mental et peuvent facilement se débrouiller pour résoudre tout calcul de tête. 

Reste à voir maintenant si Emmy parviendra à battre son arrière-grand-père lorsqu'il regarde la célèbre émission "des chiffres et des lettres"!

Écrire au Père-Noël en Suisse

En Suisse, écrire au Père-Noël à quelque chose de magique! En effet, ici le Père-Noël répond au courrier des enfants! Il en va de même si l’on écrit à Saint-Nicolas ou à l'enfant Christ, selon les traditions de chacun. 

Chaque année environs 20 000 lettres d’enfants arrivent à la filiale spéciale Noël de la Post suisse, à Chiasso. Ainsi, Depuis plus de 60 ans et du moment que votre lettre mentionne “Père-Noël” dans l'adresse d’expédition (et que vous pensez à indiquer une adresse de retour) votre enfant reçoit un courrier de réponse du bonhomme rouge. 

Les lettres sont transférées à l’équipe "spéciale Noël" qui rédigent les réponses dans l’une des trois langues nationales suisse ou en anglais, selon l’expéditeur, et collent un timbre-poste de Noël. L’oblitération est effectuée par l’office de poste Berne-Bethlehem et chaque missive contient aussi un petit présent.

Cette année les enfants ont reçu un petit cahier de coloriages et des autocollants : 

Rando : de Fronalpstock à Klingenstock, le sentier des crêtes (Gratwanderweg)

On ne peut pas vivre en Suisse sans pratiquer un minimum la randonnée de montagne. D'abord parce qu'il y a des montagnes partout, ensuite parce qu'elles sont très accessibles, enfin parce qu'il y a toujours des aires de jeux pour les enfants et des lieux pour se prélasser.

La randonnée des crêtes de Stoos est tout particulièrement incroyable. Elle offre une vue sur plus de dix lacs suisses et de nombreux sommets alpins.

Pour faire cette randonnée il vous faudra emprunter le funiculaire de Schwyz vers Stoos, funiculaire le plus raide du monde : c'est déjà le début de l'aventure! Je vous laisse découvrir ça : 

Et dire qu'avant les montagnards étaient obligés d'utiliser ces cabines : 

Une fois parvenu au village de Stoos, il faut se promener dans le village pour rejoindre le télésiège de Fronalpstock.

A l'arrivée du télésiège, c'est le choc de la vue...

Des lacs partout, des montagnes aussi, des couleurs extraordinaires, on en prend vraiment plein les yeux.

A l'arrivée se trouve aussi une aire de jeux pour les enfants et un restaurant d'altitude.

Ensuite c'est le début du sentier des crêtes. 

Cette rando offre une vue à 360 degrés tout au long du chemin. 

Réputée comme une balade "facile à dure (?!)" selon les sites, il y a dans les faits beaucoup d'escaliers, qui montent (+ 380 m) ou qui descendent (-400 m). Voici le profil de la balade : 

Parfois le sentier est creusé dans la falaise et sécurisé par des chaînes, il serpente, descend, grimpe et il ne vaut mieux pas souffrir du vertige parfois!

Selon les sites la durée de la randonnée est estimée entre 1h50 à 2h15... encore une fois, cela dépend de la forme physique de chacun et de la présence d'enfants ou non.

Arrivé à Klingenstock on utilise de nouveau un téléphérique pour redescendre dans le village de Stoos et reprendre ensuite le funiculaire. 

C'est donc une rando qui a un certain coût : 

- 22 chf l'aller-retour en funiculaire par adulte sans réduction

- 25 chf la montée et redescente en téléphérique (vous pouvez faire la rando dans les 2 sens, en partant de Fronalpstock ou  Klingenstock). 

Pour les plus sportifs, vous pouvez aussi monter et descendre à pied, sans prendre de téléphérique (compter alors entre 5 à 6h pour la rando complète).

De notre côté, une fois redescendus à Stoos nous en avons profité pour faire aussi la petite promenade de découvertes des marais : le Moorerlebnisweg, conçu spécialement pour les enfants. 

Avec 8 stations qui jalonnent le petit parcours, les enfants apprennent à découvrir ce milieu naturel particulier : jeu des échelles pour escalader, mare de boue à traverser pieds-nus, memory des animaux, jeux d'eau... 

Une brochure sur laquelle il faut retranscrire 8 messages en morse permet aux enfants de recevoir ensuite une petite surprise.

Légende :

A = funiculaire 

D = téléphérique Fronalpstock

E = téléphérique Klingenstock

1 = rando des crêtes (entière ou juste entre les deux téléphériques)

2 = chemin de découverte des marais

Plus d'infos ici : https://stoos-muotatal.ch/en/open-facilities/

Züri Fäscht : fête de Zürich

Une des plus grande fête de Zurich a eu lieu du 5 au 7 juillet. Cette fête n'est célébrée que tous les 3 ans et plus de deux millions de visiteurs sont venus admirer les trois feux d'artifice géants, les spectacles de drones et participer aux autres festivités. 

C'est en fait une véritable kermesse géante qui s'est installée sur les rives du lac et de la Limmat, la rivière de Zürich : des centaines de stands de restauration, des scènes musicales et plus de 70 attractions foraines et manèges. 

Tout avait été mis en place pour le bien-être des badeaux : application dédiée, bracelet d'identification distribué gratuitement aux enfants... 

Pour l'occasion le train historique, la "Flèche rouge", qui a notamment accueillit Churchill en 1946, avait aussi été remis an service entre la gare centrale de Zürich et Zurich-Wollishofen. 

Des shows aériens ont aussi été au programme : avions, hélicoptères... et les feux d'artifice ont été les points d'orgue de cette fête : 2 feux le vendredi et 1 feu le samedi soir avec un spectacle de 150 drones qui ont projetté des images en 3D au-dessus du lac. 

La Fête de Zurich a été organisée pour la première fois en 1951 à l'occasion des 600 ans de l'adhésion du canton à la Confédération. Depuis 1976, les festivités sont organisées tous les trois ans. Elles sont appelées "Züri Fäscht" ("Fête de Zurich") depuis les années 1990.