Pour faire face aux nombreux changements qu'implique l'expatriation familiale dans un pays de langue étrangère, j'ai fait le plein de livre pour toute la famille :
- "Travailler et vivre en Suisse" de David Talerman.
Ce livre est un bon guide pour "plonger" dans le monde suisse. Il permet de faire le point sur les différences France/Suisse tout en nuançant l'image d'eldorado. Le blog de l'auteur "Travailler en Suisse" contient aussi des ressources intéressantes.
- "L'enfant expatrié : accompagner son enfant à travers les changements de l'expatriation" de Gaëlle Goutain et Adélaïde Russell.
C'est évidemment notre principale préoccupation : comment aider nos loulous à gérer tous ces changements. Ce livre est LA référence pour répondre à toutes les interrogations que peuvent se poser les parents inquiets ;-).
- "Conjoint expatrié, réussissez votre séjour à l'étranger", des mêmes auteurs.
Cet opus est dédié au conjoint qui "suit" : comment gérer cette nouvelle situation, ce renouveau de la famille, du couple et comment en tirer le maximum de bénéfices.
J'ai trouvé ce livre vraiment très "léger" dans le contenu : beaucoup de poncifs, une écriture très "dissertation de terminale" et finalement beaucoup de conseils qui vont de soi selon moi.
- "Voie express allemand" chez Nathan.
Une méthode en 20 chapitres pour les "faux débutants" comme moi (7 ans d'allemand scolaire, ça laisse des traces). Des dialogues, des exercices, des points rapides sur la grammaire... bref une bonne base pour se replonger dans la langue de Goethe.
Pour les enfants (plus d'infos sur tous ces livres ici):
- "Ecoute et apprends : mes premiers mots d'allemand" des Editions Usborne.
Ce livre contient un panneau sonore sur lequel il faut placer une des quatre fiches pour écouter et apprendre 128 mots en allemand.
- "Mes premières comptines en allemand".
Grâce à ces 10 comptines, les loulous ont eu un premier aperçu de l'allemand parlé.
- "Les milles premiers mots en allemand" des éditions Usborne.
Un petit livret à compléter avec des autocollants.
- "Mon livre d'activités : spécial Suisse", de Mathilde Paris.
Je l'ai trouvé sur le site Genève Famille qui a eu la gentillesse de me le faire parvenir en France car il est introuvable ici.
Ce petit cahier a permis de présenter à Emmy notre futur pays, de manière ludique.
- "Die Zazoo : wir gehen gerne in die Schule! Vive l'école!", de Judith Masini.
Un premier livre bilingue mais sans traduction "mot à mot". Il y a un personnage français et un autre allemand et chacun utilise sa langue. J'ai opté pour le thème de l'école pour qu'Emmy commence à se familiariser avec le vocabulaire de cet environnement.
On trouve ce livre bilingue sur le site des Zazoo, qui propose des albums bilingues dans plusieurs langues ainsi que des fichiers audio et des livrets d'activités à télécharger pour chaque achat.
