Certificat B1 d’allemand : c’est fait!

Ça y est, j’ai reçu mes résultats (8 semaines d’attente quand même!) et j’ai validé le niveau B1 d’allemand avec 271,5 points sur 300 et une mention T.bien.

Voilà le diplôme, reçu ce matin :

Quel soulagement, mon boulot de prof de français que j’ai actuellement dépendait de l’obtention de ce certificat donc c’est une bonne chose de faite.

C’est aussi un bon booster pour mardi prochain, jour de l’examen final du DAEFLE. 

Une journée entière d’examen, 3h le matin et 2 fois 1h30 l’après-midi... ça va être dur, surtout si les loulous décident de nous faire passer une mauvaise nuit ;-). 

Le B1 est validé mais ça n’empêche pas qu’il va falloir continuer à prendre des cours d’allemand. C’est la seule option pour pouvoir vraiment trouver un emploi dans l’éducation. 

Affaire à suivre donc!

Le jour où je suis devenue prof de français

Ça y est, 10 mois après notre installation en Suisse j'ai trouvé et commencé un nouveau boulot : prof de français!

Pour l'instant je donne juste quelques heures à 2 groupes d'une douzaine d'enfants francophones (dont l'un des parents parlent français à la maison) mais qui sont dans le système suisse. Ils ne savent donc ni lire ni écrire en français, ont un vocabulaire plus limité et viennent avec moi pour ne pas perdre la culture française.

Bricolage réalisé pendant une séance

Les enfants ont 8-9 ans et je dois avouer que je m'éclate! J'ai une totale liberté pédagogique et je prends plaisir à créer de A à Z mes séquences, en mêlant littérature jeunesse, thème filé et souvent un petit bricolage. J'ai beaucoup d'idées et j'aimerais les voir plus qu'une seule fois par semaine pour faire plus de choses avec eux!

Parallèlement à ça je continue à étudier pour passe le DAEFLE à la fin de l'année (diplôme pour enseigner le français comme langue étrangère) et je bosse toujours sur mon allemand. Bref, je ne m'ennuie pas!

Also, ich bin jetzt eine Französischlehrerin. Es ist gerade ein gute Nachricht, weil ich endlich etwas nur für mich mache. Es ist wirklich schwierig für mich, eine Stubenmutter zu sein. 

L'idée de l'expatriation et nos réactions!

L'idée de s'envoler pour Zurich ne vient pas d'une démarche volontaire de notre part : c'est en fait l'entreprise qui est venue chercher monsieur.

Pour tout dire au premier appel, il n'a pas donné suite et à raccrocher avant de me demander en plaisantant si je nous voyais partir de Paris et nous installer à Zurich...

© photo perso

Finalement l'entreprise a insisté et petit à petit l'idée a fait son chemin. 

Nous avions discuté plusieurs fois de l'expérience formidable que doit être l'expatriation, pour des adultes mais aussi pour des enfants : on a donc sauté le pas, assez naturellement.

Tout est réuni (ou du moins on veut le croire!) pour une première expatriation :
- la ville de Zurich est renommée pour sa qualité de vie, les enfants grandiront au bord d'un lac, près des Alpes, sans pollution parisienne.   
- nous restons "proches" de notre famille (Lyon) et de nos amis (Paris), tous à 4h de TGV.
- un nouveau pays connu pour sa neutralité historique (hum hum) mais aussi. du coup, pour son ambiance "paisible" (alors que celle de Paris nous pèse de plus en plus).
- une ouverture culturelle et un accès aux langues privilégiés pour les enfants (aïe aïe le suisse allemand quand même!).
- de nouvelles sorties, découvertes et une position plus centrale en Europe qui nous permettra de découvrir encore plus facilement les pays alentours : Allemagne, Autriche, République Tchèque, Italie, Liechstentein...

Alors quelles réactions chez tout le monde?

Du côté des enfants, Ethan (2 ans) n'a évidemment pas beaucoup réagi ;-).

Emmy (4 ans), habituée à "voyager" grâce au rendez-vous "Voyageons Ludique" de Souris Maman, a été dans un premier temps très emballée. Elle était ravie de découvrir un nouveau pays et une nouvelle langue même si elle nous a dit qu'elle aurait préféré se rendre en Asie (pour les pandas cqfd).
Et puis récemment elle s'est rendue compte que tout le monde allait parler allemand, notamment à l'école, alors certaines angoisses commencent à monter, par exemple celle d'être seule dans la cour de récréation car elle ne comprendra pas ses copines.
Nous la rassurons en lui apprenant ses premiers mots de vocabulaire allemand.

De mon côté, je suis hyper enthousiaste de ce nouveau projet, centré sur notre famille. Je mesure la chance extraordinaire que cette expatriation représente pour chacun de nous.
J'ai demandé une mise en disposition, de droit, à l'Education Nationale, ce qui me permet de m'expatrier sans perdre ma place d'enseignante le jour où l'on reviendra en France.   
J'angoisse évidemment pour beaucoup de choses : comment les enfants vont supporter l'adaptation à la langue, est-ce que je ne vais pas trop me sentir isolée, est-ce que je vais vite me remettre à niveau en langue, est-ce que mon nouveau rôle de maman au foyer ne va pas trop me peser et l'enseignement me manquer?
Mais toutes ces interrogations sont finalement normales et trouveront leur réponse petit à petit.

Nous avons donc hâte d'être enfin installé en Suisse et de commencer notre nouvelle vie!

Des livres pour préparer notre expatriation en Suisse.

Pour faire face aux nombreux changements qu'implique l'expatriation familiale dans un pays de langue étrangère, j'ai fait le plein de livre pour toute la famille :

- "Travailler et vivre en Suisse" de David Talerman.

Ce livre est un bon guide pour "plonger" dans le monde suisse. Il permet de faire le point sur les différences France/Suisse tout en nuançant l'image d'eldorado. Le blog de l'auteur "Travailler en Suisse" contient aussi des ressources intéressantes.

- "L'enfant expatrié : accompagner son enfant à travers les changements de l'expatriation" de Gaëlle Goutain et Adélaïde Russell.

C'est évidemment notre principale préoccupation : comment aider nos loulous à gérer tous ces changements. Ce livre est LA référence pour répondre à toutes les interrogations que peuvent se poser les parents inquiets ;-).

- "Conjoint expatrié, réussissez votre séjour à l'étranger", des mêmes auteurs. 

Cet opus est dédié au conjoint qui "suit" : comment gérer cette nouvelle situation, ce renouveau de la famille, du couple et comment en tirer le maximum de bénéfices. 

J'ai trouvé ce livre vraiment très "léger" dans le contenu : beaucoup de poncifs, une écriture très "dissertation de terminale" et finalement beaucoup de conseils qui vont de soi selon moi.

- "Voie express allemand" chez Nathan.

Une méthode en 20 chapitres pour les "faux débutants" comme moi (7 ans d'allemand scolaire, ça laisse des traces). Des dialogues, des exercices, des points rapides sur la grammaire... bref une bonne base pour se replonger dans la langue de Goethe.

Pour les enfants (plus d'infos sur tous ces livres ici):

- "Ecoute et apprends : mes premiers mots d'allemand" des Editions Usborne. 

Ce livre contient un panneau sonore sur lequel il faut placer une des quatre fiches pour écouter et apprendre 128 mots en allemand.

- "Mes premières comptines en allemand".

Grâce à ces 10 comptines, les loulous ont eu un premier aperçu de l'allemand parlé.

- "Les milles premiers mots en allemand" des éditions Usborne.

Un petit livret à compléter avec des autocollants.

- "Mon livre d'activités : spécial Suisse", de Mathilde Paris.

Je l'ai trouvé sur le site Genève Famille qui a eu la gentillesse de me le faire parvenir en France car il est introuvable ici.

Ce petit cahier a permis de présenter à Emmy notre futur pays, de manière ludique.

- "Die Zazoo : wir gehen gerne in die Schule! Vive l'école!", de Judith Masini.

Un premier livre bilingue mais sans traduction "mot à mot". Il y a un personnage français et un autre allemand et chacun utilise sa langue. J'ai opté pour le thème de l'école pour qu'Emmy commence à se familiariser avec le vocabulaire de cet environnement.

On trouve ce livre bilingue sur le site des Zazoo, qui propose des albums bilingues dans plusieurs langues ainsi que des fichiers audio et des livrets d'activités à télécharger pour chaque achat.