Faire des maths en allemand

Voilà bien un sujet qui ne m'inquiétait pas lors de notre installation dans un pays germanique, l'apprentissage des mathématiques. Pour moi les mathématiques étaient universelles, on calculait tous pareil et les résultats étaient forcément les mêmes...

Cependant je connaissais déjà la méthode de maths "Singapour", reconnue pour son efficacité... cela aurait dû me mettre la puce à l'oreille. Car voyez-vous les maths en allemand....et bien ce n'est pas les mêmes que les maths en français!

Exemple d'exercices de maths en classe suisse

Pour commencer les Suisse-Allemands comptent à l'envers (oui je suis chauvine, c'est forcément eux qui sont dans l'erreur).

Exemple : 

- pour 19 :

Les Français disent "dix-neuf" donc d'abord la dizaine, ensuite l'unité, dans le sens de lecture donc. Les Allemands eux disent "neunzehn" (= neuf-dix), donc ils donnent d'abord les unités et ensuite les dizaines.

- pour 243 :

Les Français disent "deux cent quarante-trois", encore une fois dans le sens de la lecture ; les Suisse-Allemands disent "zweihundertdreiundvierzig" (= deux cent trois quarante), donc ils mélangent les sens de lecture.

Cela entraîne une vraie gymnastique du cerveau dès qu'un nombre est dans la conversation : numéro de téléphone, heure de rendez-vous.... il faut à chaque fois inverser puisque que le premier chiffre entendu est le dernier chiffre du nombre (suis-je claire???).

Ensuite (et surtout!) les Suisse-Allemands n'enseignent pas les mathématiques comme les Français. Depuis l'année dernière Emmy me ramène des feuilles entières de calcul d'additions et de soustractions en ligne. La première année c'était des calculs simples (jusqu'à 25) et cette année cela va jusqu'au centaines. Cependant j'ai très vite constaté :

1) qu'Emmy ne devait pas apprendre les tables d'addition (elle n'en a jamais entendu parler), c'est la répétition qui crée des automatismes de réponse

2) les élèves n'apprennent pas à "poser" les calculs avant la fin de la 3ème classe (donc dans plus d'un an encore pour Emmy). Or quand vous devez calculer par exemple 76 + 87 c'est compliqué.

Ajoutons à cela que j'essaie d'aider Emmy en parlant français donc en nommant les nombres dans le sens inverse de ce qu'elle fait en classe en allemand et qu'en voulant l'aider je lui ai parlé des retenues.... je me suis rendu compte que je l'embrouillais plus qu'autre chose...

Après quelques recherches il s'avère que les Suisse-Allemands utilisent ce qu'ils appellent des "stratégies de calcul". Les enfants doivent peu à peu automatiser ces stratégies pour calculer vite et bien. Voici par exemple les stratégies de calcul pour les additions :

1) Ajouter les valeurs selon le système décimal : on décortique le nombre pour additionner ensemble les centaines, les dizaines, les unités avant d'arriver au résultat final, tout cela de tête!)

2) Pas à pas : on garde le premier nombre auquel on ajoute les centaines, puis les dizaines pis les unités du 2ème nombre 

3) Simplification : on constate que l'on peut facilement simplifier le calcul

4) Tâche auxiliaire à réaliser : pour réussir ce calcul on passe par un calcul intermédiaire qui nous aide.

Il existe des stratégies de calcul pour chaque opération. Pour en savoir plus vous pouvez consulter ce document, en allemand ;-). 

L'avantage principal de cette méthode réside dans le fait que les enfants deviennent fort en calcul mental et peuvent facilement se débrouiller pour résoudre tout calcul de tête. 

Reste à voir maintenant si Emmy parviendra à battre son arrière-grand-père lorsqu'il regarde la célèbre émission "des chiffres et des lettres"!

Écrire au Père-Noël en Suisse

En Suisse, écrire au Père-Noël à quelque chose de magique! En effet, ici le Père-Noël répond au courrier des enfants! Il en va de même si l’on écrit à Saint-Nicolas ou à l'enfant Christ, selon les traditions de chacun. 

Chaque année environs 20 000 lettres d’enfants arrivent à la filiale spéciale Noël de la Post suisse, à Chiasso. Ainsi, Depuis plus de 60 ans et du moment que votre lettre mentionne “Père-Noël” dans l'adresse d’expédition (et que vous pensez à indiquer une adresse de retour) votre enfant reçoit un courrier de réponse du bonhomme rouge. 

Les lettres sont transférées à l’équipe "spéciale Noël" qui rédigent les réponses dans l’une des trois langues nationales suisse ou en anglais, selon l’expéditeur, et collent un timbre-poste de Noël. L’oblitération est effectuée par l’office de poste Berne-Bethlehem et chaque missive contient aussi un petit présent.

Cette année les enfants ont reçu un petit cahier de coloriages et des autocollants : 

Balade insolite : forêt et canal de Hornbach à Zürich

Nous avons fait une balade absolument incroyable, dans la ville de Zürich même, mais qui démarre dans une forêt que l'on pourrait croire en pleine campagne et qui finit dans un canal où l'on se sent presque "hors la loi".

Le point de départ de la balade se situe à l'arrêt de tramway "Burgwies". Une fois à l'arrêt de tram, descendre au bord du cours d'eau Hornbach,  passer sous le pont puis suivre le sens de la rivière.

On commence donc par la partie "forêt" et évidemment on trouve des aires de pique-nique et de barbecue. 

La balade suit la rivière tout le long du parcours et après cette petite partie en forêt on traverse des endroits très mignons de Zürich et notamment une Spielplatz (aire de jeu) super sympa. 

Au deux tiers du parcours environ, on constate que la rivière est canalisée et si l'on se penche un peu on aperçoit une échelle à barreaux fixée sur le coté (au niveau du 85 Burgweg). Même si cela semble impossible au premier abord, c'est bien par là qu'il faut descendre! Bien sûr, attention au niveau d'eau qui augmente après les précipitations et peut donc rendre cette partie de la balade impossible.

L'échelle pour descendre

Dans le canal!

Quand on a réussi à descendre, on se retrouve dans un canal qui passe parfois sous la route et qui est donc alors très bas et très sombre, pensez aux lampes de poche! Par ailleurs les bords du canal étant couvert de mousse ils peuvent être par endroit très glissants.

Enfin la sortie du canal est déconseillée pour les petits enfants car il faut marcher sur des échelons encastrés, ce qui nécessite de se plaquer contre le mur et de faire des grands "pas". Tout cela donne un caractère très aventureux à la balade, au plus grand plaisir des enfants et des parents!

     

Le passage délicat pour sortir

3 jours dans le Valais : Zermatt, Mont Cervin, Matterhorn, bisse de Grächen, lac St Léonard et St Maurice

Cet été nous avons décidé de camper trois jours dans le Valais lors de notre trajet vers la France. 

L'aventure a commencé dès le début car nous avons dû emprunter un tunnel ferroviaire en voiture, une grande première pour toute la famille! Le bruit est assourdissant, le tunnel est plongé dans le noir et la sensation de vitesse est impressionnante. 

Afin de rayonner facilement nous avons camper au camping Santa Monica de Raron. C'est un camping très familial et accueillant, au bord d'une rivière. 

Première étape de notre séjour : Zermatt et le Mont Cervin. Montagne suisse bien connue (c'est le symbole du chocolat Tablerone!), elle culmine à 4478 mètres d'altitude.

Pour accéder au village de Zermatt, point de départ des randonnées et excursions avec vue sur le Mont Cervin, il faut se garer au village de Täsch et prendre un train. En effet Zermatt est un village typique suisse, très mignon et sans voiture! L'aller-retour coûte 16.40 chf par adulte en plein tarif.

Après une balade dans le village de Zermatt nous avons pris un billet "Matterhorn glacier paradise" pour monter sur le Matterhorn, qui culmine à 3883 mètres, et qui est en face du Mont Cervin, ce qui offre des vues incroyables. 

Ce téléphérique est le plus élevé du monde et ses cabines offrent une vue spectaculaire: au bout de quelques minutes, leur sol en verre sombre s’éclaircit pour offrir une vue imprenable sur le paysage glaciaire. Bien sûr cela à un prix, l'aller-retour s'élève à 110 chf par adulte en plein tarif. Pour ce prix-là vous avez accès à une plateforme panoramique, un palais des glaces et un cinéma lounge à l'arrivée!

Parvenu au sommet de l'arête rocheuse, une plateforme panoramique offre donc une vue à couper le souffle sur le Cervin et les montagnes qui l'entourent : payasage à 360°, 38 géants des Alpes devant vous.

Ensuite descente au palais des glaces : sculptures et toboggan de glace!

Attention, nous sommes montés au Glacier Paradise en plein mois de juillet, nous étions en short dans la vallée, il faisait -5 degrés tout en haut avec beaucoup de vent et une impression de froid encore plus grande : couvrez-vous!

En redescendant nous sommes arrêtés au Schwarzsee Matterhorn (Lac noir) pour pique-niquer : 1300m plus bas (2583m), avec un grand soleil, les températures sont tout de suite beaucoup plus clémentes!

2ème jour, direction une bisse du Valais parfaite pour les enfants : la bisse de Grächen. Les bisses font partie intégrante du paysage valaisan : ce sont des canaux d’irrigations qui permettent d'aller chercher l’eau dans les rivières situées au fond des vallées pour l’amener jusque sur les terres agricoles. La construction de ces ouvrages souvent spectaculaires (beaucoup d’entre eux traversent et longent des parois vertigineuses) est réalisé par des regroupements de paysans, constituées en communauté.

Il y a donc des randonnées fabuleuses et impressionnantes dans le Valais qui suivent les bisses. Beaucoup sont inaccessibles pour les enfants mais j'ai réussi à trouver celle-ci, parfaite pour nous!

Tout le long de la balade un petit canal guide l'eau, la promenade est très facile et les enfants ont joué à suivre des radeaux de leur fabrication le long de la bisse. Au départ de cette bisse, on trouve en plus une aire de jeux absolument géniale avec jeux d'eau, cabanes, restauration....

L'après-midi nous sommes montés au village d'Unterbäch, au-dessus du camping, car une petite fête avec des musiciens jouant du cor des Alpes était organisée. 

Cet instrument symbole de la Suisse était autrefois utilisé par les bergers pour communiquer entre les vallées. 

3ème et dernier jour, nous sommes allés le matin au lac souterrain de St Léonard : le plus grand lac souterrain d'Europe. 

Et l'après-midi, direction le château de St Maurice et sa grotte aux fées! 5 fées (et 1 Dracula lors de notre passage) sont cachées dans la grotte et les enfants doivent les repérer avant la cascade finale, très impressionnante!