Défilé des lanternes : Räbeliechtli!

Nous avons assisté à notre première fête de la petite ville où nous sommes installés : Räbeliechtli (le défilé des lanternes de navet)!

Cette fête renvoie à une tradition très ancienne : les pays du nord de l'Europe , depuis des siècles, luttent contre les jours de plus en plus courts de l'hiver en célébrant diverses cérémonies.

Celles-ci se sont peu à peu étendues et certaines ont traversé les frontières, comme la Räbeliechtli, ou “petite lueur de la rave (ou du navet)”.

Cette coutume a lieu aujourd'hui dans beaucoup de pays de langue allemande, dont la Suisse allemande. 

Pour cette fête j'ai dû creuser et décorer un navet avec l'aide d'Emmy. A l'intérieur nous avons placé une bougie. 

Emmy était conviée à un rassemblement avec toute son école, un soir, et les enfants ont défilé dans la rue avec leur lanterne. Accompagnés par la fanfare de la ville, les enfants chantaient pendant la procession :

 

“Räbeliechtli, Räbeliechtli, wo gaasch hii?


 I de tunkli Nacht, oni Stärneschii,


da mues mis Liechtli sii.”

Lanterne de navet, lanterne de navet, où donc tu vas?

Dans la nuit noire, où les étoiles ne luisent pas

Il faut que ma petite lumière soit.

A la fin du défilé, boisson chaude et pain/saucisse attendaient les enfants!

Nous avons passé un bon moment et nous prévoyons d'aller samedi à la fête du navet (Räbeliechtli) de Richterswil (des détails ici), la référence en la matière dans les environs de Zurich!